1
00:00:44,640 --> 00:00:46,080
Postaje kasno.

2
00:00:47,200 --> 00:00:49,760
Idemo gore da ti napravim krevet.

3
00:00:49,920 --> 00:00:51,200
Ležiš, odmoriš se.

4
00:00:58,160 --> 00:01:02,000
Ne možete sjediti na ovakvoj stolici dok
ujutro, bit ćeš umoran.

5
00:01:04,800 --> 00:01:05,920
Hajde, idemo.

6
00:01:07,600 --> 00:01:09,280
Dopusti da ti pomognem. Hajde, majko Zeynep.

7
00:01:14,800 --> 00:01:16,000
Ne zovi me mama.

8
00:01:20,400 --> 00:01:22,320
Zahvaljujući tebi, zaboravila sam na majčinstvo.

9
00:01:24,480 --> 00:01:27,440
nemoj Nemoj me više zvati mim.

10
00:01:35,520 --> 00:01:36,320
je lagao

11
00:01:37,360 --> 00:01:38,960
pod zemljom godinama.

12
00:01:43,120 --> 00:01:45,040
Mislite li da mi treba udoban krevet?

13
00:01:45,760 --> 00:01:47,680
Meni je isto,

14
00:01:49,440 --> 00:01:50,400
čak i ako ležim na zemlji.

15
00:01:52,320 --> 00:01:55,200
Dobar san mi je zabranjen.

16
00:02:00,320 --> 00:02:03,360
Idite udobno spavati.

17
00:02:53,280 --> 00:02:54,320
Majka Zeynep.

18
00:02:56,320 --> 00:02:57,360
Majka Zeynep.

19
00:03:00,240 --> 00:03:02,400
Hajde, molim te, pojedi nešto.

20
00:03:03,360 --> 00:03:07,360
Vaš krvni tlak će porasti,
razbolit ćeš se ne daj Bože.

21
00:03:24,880 --> 00:03:26,400
Donijet ću ti nešto.

22
00:03:36,480 --> 00:03:39,120
Pa, dobivao sam si
cupcake u pećnici,

23
00:03:39,280 --> 00:03:41,840
Vidio sam da je vruće, pa sam pomislio,
Donijela bih ti ga usput.

24
00:03:42,000 --> 00:03:43,920
Hvala vam na trudu.

25
00:03:46,240 --> 00:03:48,240
Uz to možete piti i čaj.

26
00:03:49,200 --> 00:03:50,880
Imate društvo.

27
00:03:52,400 --> 00:03:53,840
Zdravo. Dobrodošli.

28
00:04:08,080 --> 00:04:09,280
Vratit ću se kasnije.

29
00:04:20,480 --> 00:04:21,840
Jedete li peciva?

30
00:04:57,120 --> 00:04:58,000
Brzo ozdravi.

31
00:04:58,880 --> 00:04:59,840
Osjećate se bolje?

32
00:05:02,720 --> 00:05:03,680
Ja sam poručnik Sinan.

33
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
Imam nekoliko pitanja za vas.

34
00:05:08,880 --> 00:05:10,240
Da li vam se priča?

35
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
Možete li mi ispričati priču?

36
00:05:17,920 --> 00:05:20,240
Tko te je upucao, što se dogodilo
tamo taj dan?

37
00:05:28,640 --> 00:05:29,520
ujutro kod kuće.

38
00:05:30,560 --> 00:05:31,760
Doručkovali smo.

39
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Ušla sam unutra skuhati čaj.

40
00:05:40,800 --> 00:05:41,680
Je li Sule ovdje?

41
00:05:41,840 --> 00:05:42,800
tko si ti

42
00:05:42,960 --> 00:05:44,240
To se tebe ne tiče.

43
00:05:45,040 --> 00:05:45,840
Što se događa?

44
00:05:46,160 --> 00:05:47,120
Što se događa?

45
00:05:47,760 --> 00:05:50,720
Nacmi kaže zdravo, ideš s nama.

46
00:05:52,160 --> 00:05:54,000
tko si ti

47
00:05:56,720 --> 00:05:57,920
Poslao nas je Necmi.

48
00:05:58,720 --> 00:06:00,640
Malo će je ugostiti, prošetati.

49
00:06:00,640 --> 00:06:03,280
hej

50
00:06:03,280 --> 00:06:05,760
Sve ću vas pobiti, maknite seronju odavde.

51
00:06:38,640 --> 00:06:40,480
Necmijevi ljudi.

52
00:06:42,240 --> 00:06:43,360
Nije sam došao.

53
00:06:43,600 --> 00:06:44,880
Poslao je svoje ljude.

54
00:06:50,560 --> 00:06:51,360
Rekao si to medicinskoj sestri

55
00:06:52,000 --> 00:06:54,320
Vaše dijete je bilo tamo toga dana
incidenta.

56
00:07:01,520 --> 00:07:03,840
Bila je kod kuće kad su muškarci došli

57
00:07:05,200 --> 00:07:06,400
Nismo mogli pronaći dijete,

58
00:07:06,720 --> 00:07:07,920
na mjestu zločina i okolo.

59
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
Nastavit ćemo kopati.

60
00:07:10,800 --> 00:07:11,520
Kako se zvala?

61
00:07:15,600 --> 00:07:16,640
Melek Akcay.

62
00:07:20,800 --> 00:07:23,200
Dvije osobe dovedene sa sobom
ti u bolnicu,

63
00:07:24,400 --> 00:07:25,840
nije bilo osobne iskaznice. na njima.

64
00:07:27,360 --> 00:07:28,560
Za identifikaciju,

65
00:07:29,200 --> 00:07:31,760
moji će te prijatelji odvesti u mrtvačnicu.

66
00:07:33,760 --> 00:07:34,480
Mrtvačnica?

67
00:07:36,160 --> 00:07:36,880
Što dovraga?

68
00:07:39,120 --> 00:07:39,920
Je li to Cengiz?

69
00:07:41,120 --> 00:07:42,880
To je na vama da nam kažete.

70
00:07:57,440 --> 00:07:58,560
Neidentificirano tijelo

71
00:08:00,480 --> 00:08:03,040
na mjestu događaja

72
00:08:06,080 --> 00:08:07,280
odvedeni su u bolnicu,

73
00:08:07,760 --> 00:08:11,120
jedan od njih teško ozlijeđen.

74
00:08:11,600 --> 00:08:12,960
prokletstvo.

75
00:08:13,520 --> 00:08:14,800
Vi *** * gubitnici.

76
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
Nisi mogao uzeti ženu,

77
00:08:18,720 --> 00:08:21,040
a ti si nepotrebno izazvao masakr.

78
00:08:21,520 --> 00:08:25,120
Ostavite barem oružje u saksiji
na vratima kad odeš.

79
00:08:25,280 --> 00:08:27,360
Ne, bismo li nešto učinili
glup tako?

80
00:08:28,080 --> 00:08:29,120
Za to smo se pobrinuli.

81
00:08:29,280 --> 00:08:30,640
Što si napravio?

82
00:08:32,240 --> 00:08:34,480
Policija je ovdje, traže tebe.

83
00:08:36,800 --> 00:08:40,640
Izađi na stražnja vrata i
kloni se pogleda.

84
00:08:48,720 --> 00:08:50,480
Dobro došli braćo.

85
00:08:50,560 --> 00:08:52,240
Evo, popij šalicu čaja unutra.

86
00:08:54,000 --> 00:08:56,400
Ideš s nama u policiju
stanica, postoji pritužba protiv vas.

87
00:08:56,560 --> 00:08:58,000
u cemu je problem

88
00:08:58,240 --> 00:08:59,680
Poticanje na ubojstvo.

89
00:08:59,840 --> 00:09:01,040
Što, ubojstvo?

90
00:09:01,280 --> 00:09:02,160
To je kleveta.

91
00:09:02,320 --> 00:09:04,560
Što ja imam s ubojstvom?

92
00:09:05,200 --> 00:09:06,560
Ja posjedujem ovo mjesto.

93
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
Ne otežavajte nam ovo. Izvoli.

94
00:09:07,920 --> 00:09:10,960
Pa, to je kleveta, pa priznajem
ovo parkiralište.

95
00:09:11,120 --> 00:09:13,440
U redu, gospodine, nemojte to raditi,
reći ćeš to u policijskoj postaji.

96
00:09:13,520 --> 00:09:15,280
To što radiš je vrlo nepristojno.

97
00:09:50,000 --> 00:09:52,480
Morate pomoći s
istraga, gospođo Sule.

98
00:09:52,720 --> 00:09:54,080
Nije bilo osobne iskaznice. na njega.

99
00:10:28,960 --> 00:10:31,280
Bit će još ovakvih
proizvoda sljedeći tjedan.

100
00:10:31,360 --> 00:10:32,960
Možete doći i pogledati ako želite.

101
00:10:32,960 --> 00:10:34,160
svratit ću.

102
00:10:34,160 --> 00:10:36,000
ugodan dan.

103
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Pa prošli put smo razgovarali,
jer ti treba polica na tom zidu.

104
00:10:51,040 --> 00:10:52,080
Pa, jučer,

105
00:10:52,560 --> 00:10:56,000
Kupio sam ga za tebe kada sam ga kupio za
sebe, ali samo sam ti zaboravio reći.

106
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
Odmah ću se pobrinuti za ovo.

107
00:11:02,160 --> 00:11:04,000
Ne, ne trebam.

108
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Pa, nemoj se previše umoriti.

109
00:11:06,000 --> 00:11:07,760
Ne, uopće nisam umoran.

110
00:11:08,000 --> 00:11:10,320
Nije to velika stvar.

111
00:11:13,520 --> 00:11:14,720
Razmišljao sam.

112
00:11:15,040 --> 00:11:17,520
Stvarno ne mora biti, stvarno.

113
00:11:18,000 --> 00:11:21,600
Rekao si da ti treba polica

114
00:11:21,760 --> 00:11:25,920
pored šivaće mašine,
postaje teško na taj način.

115
00:11:27,600 --> 00:11:28,640
Okolo će škripati,

116
00:11:29,040 --> 00:11:31,840
posvuda će biti prljavo.

117
00:11:32,720 --> 00:11:35,120
o cemu pricas

118
00:11:35,280 --> 00:11:38,560
Samo dva šarafa, zaboga.

119
00:11:41,200 --> 00:11:42,400
Pokaži mi veličinu

120
00:11:57,280 --> 00:11:58,640
Gospođo, žao mi je

121
00:11:59,040 --> 00:12:01,280
malo te gnjaviti.

122
00:12:51,920 --> 00:12:53,520
Tako sam se uplašio da si mrtav.

123
00:12:56,080 --> 00:12:57,120
Mislio sam da si mrtav.

124
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
Bio sam tako uplašen.

125
00:13:13,440 --> 00:13:15,440
Nisi me ostavio u rukama tih ljudi.

126
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
Ni ja tebe neću ostaviti.

127
00:13:24,400 --> 00:13:25,600
Nikad te neću pustiti.

128
00:13:32,320 --> 00:13:33,600
Molim te ozdravi.

129
00:13:53,600 --> 00:13:55,680
Ležiš tu zbog mene.

130
00:14:00,240 --> 00:14:01,520
Molim te ozdravi.

131
00:14:09,120 --> 00:14:10,400
Idemo odavde.

132
00:14:19,600 --> 00:14:20,160
gdje god želite.

133
00:14:49,920 --> 00:14:50,960
psovati, to je kleveta.

134
00:14:52,400 --> 00:14:53,600
Zamjeraš mi ništa.

135
00:14:54,960 --> 00:14:56,880
Ja sam samostalan poslovan čovjek.

136
00:14:57,840 --> 00:15:01,040
Zašto bih se gnjavio s tim gubitnicima?

137
00:15:01,600 --> 00:15:03,360
Dakle, niste poznavali Sule Akçaya?

138
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
Ne, ne sjećam se.

139
00:15:11,840 --> 00:15:14,000
Učinio si nešto
ova žena prije.

140
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
Raznijela ti je bocu u glavu.

141
00:15:18,320 --> 00:15:20,080
I prvi ste podnijeli žalbu,

142
00:15:20,400 --> 00:15:22,480
a onda ste odustali od pritužbe.

143
00:15:23,280 --> 00:15:24,880
Očito si imao drugi plan.

144
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
Kakav bih plan trebao imati, poručniče?

145
00:15:27,200 --> 00:15:29,920
Kunem se da nisam imao ništa s ovim.

146
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Vidjet ćemo kada

147
00:15:38,000 --> 00:15:38,800
forenzičko izvješće izlazi.

148
00:15:52,720 --> 00:15:53,360
Uzmimo ga.

149
00:15:55,360 --> 00:15:55,600
=

150
00:15:55,600 --> 00:15:57,520
2
čekaj malo Želim svog odvjetnika.

151
00:15:57,680 --> 00:15:58,480
Ne pravite poteškoće.

152
00:15:58,480 --> 00:16:00,320
nije u redu

153
00:16:00,320 --> 00:16:01,600
Ja sam biznismen.

154
00:16:02,160 --> 00:16:03,920
Zovu me Ayarsiz Necmi.

155
00:16:04,000 --> 00:16:05,520
Je li nalog spreman za
Necmijev parking?

156
00:16:05,520 --> 00:16:06,240
Spremni, gospodine.

157
00:16:06,240 --> 00:16:08,720
Pogledaj, klinac je možda tamo.

158
00:16:08,720 --> 00:16:11,920
Da gospodine.

159
00:16:11,920 --> 00:16:15,280
Skupit ćemo se s ljudima u ekipi i imati
nešto za pojesti, hoćeš li i ti doći?

160
00:16:15,360 --> 00:16:16,240
Moram raditi.

161
00:16:16,320 --> 00:16:18,720
Gospodine, vi mislite samo na posao.

162
00:16:18,800 --> 00:16:19,760
Hajde, nemoj nas rastuživati.

163
00:16:19,760 --> 00:16:20,480
Neki drugi put.

164
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Vaš krvni tlak je normalan.

165
00:16:31,280 --> 00:16:32,400
I šavovi izgledaju dobro.

166
00:16:33,040 --> 00:16:35,360
Ne moraš ostati
u bolnici, možete biti otpušteni.

167
00:16:35,840 --> 00:16:36,800
kako to misliš

168
00:16:37,120 --> 00:16:38,880
Sad ćeš me pustiti van?

169
00:16:38,880 --> 00:16:41,920
Da, samo budi oprezan dok
šavovi su uzeti.

170
00:16:42,080 --> 00:16:43,600
Izbjegavajte nagle pokrete.

171
00:16:44,080 --> 00:16:45,440
Lijepo se odmorite u svom domu.

172
00:16:46,480 --> 00:16:47,760
Dolazi li netko po tebe?

173
00:16:54,000 --> 00:16:54,800
nemam nikoga.

174
00:16:58,320 --> 00:17:01,200
nemam svoju odjeću,
gdje su, moja odjeća?

175
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
Odjeća ti je bila odrezana
u prvom odgovoru.

176
00:17:04,480 --> 00:17:06,400
Ali ako nemaš ništa drugo za obući,

177
00:17:07,280 --> 00:17:09,280
Mogu nešto potražiti
u sobi za medicinske sestre.

178
00:17:10,160 --> 00:17:11,920
Možda ima trenirka ili tako nešto.

179
00:17:14,000 --> 00:17:17,600
Usput, policajci su nam dali tvoj telefon,
i dat ćemo ti ga na odlasku.

180
00:17:24,400 --> 00:17:25,200
Brzo ozdravi.

181
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Zabranjeno je, ne možete ući.

182
00:18:05,600 --> 00:18:07,120
Ja ću uzeti svoje stvari.

183
00:18:07,840 --> 00:18:09,120
Zabranjeno je, ne možete ući.

184
00:18:10,560 --> 00:18:12,160
Tamo su moje stvari.

185
00:18:12,160 --> 00:18:15,680
Jučer nam se dogodilo,
Moram ih pokupiti.

186
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
Ne smijete ništa izvući
odavde dok se slučaj ne zatvori.

187
00:18:18,400 --> 00:18:21,920
Pa, što mogu učiniti, policajče,
Mislim, nema ništa kod mene.

188
00:18:25,280 --> 00:18:26,560
Nazvat ću policijsku postaju.

189
00:18:26,800 --> 00:18:29,360
Trebamo nalog od tužitelja,
ali pitajmo to.

190
00:18:38,320 --> 00:18:40,640
Pa, mislim da je prilično dobro. Kako to?

191
00:18:41,040 --> 00:18:42,000
sviđa li ti se

192
00:18:43,520 --> 00:18:46,160
Da, da, to je super. To je sjajno.

193
00:18:46,880 --> 00:18:48,640
Rekao sam ti da sam dobar u tome.

194
00:18:49,120 --> 00:18:50,240
Sretno s tim.

195
00:18:57,040 --> 00:18:57,760
Je li lijeva strana

196
00:18:58,640 --> 00:18:59,520
ovog krivog---

197
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Ne, ne, ne, ne, ne, u redu je.

198
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
Ispratit ću te.

199
00:19:08,000 --> 00:19:10,880
Pa, mislio sam

200
00:19:11,600 --> 00:19:12,880
popili bismo čaj.

201
00:19:16,640 --> 00:19:19,440
Bio si predaleko od svog posla.

202
00:19:20,800 --> 00:19:23,280
Drugi put ću te ponuditi čajem.

203
00:19:53,280 --> 00:19:54,560
Reci mi, je li to to?

204
00:19:57,680 --> 00:19:59,920
Jeste li zato ubili mog sina?

205
00:20:03,680 --> 00:20:05,120
Što kažeš, majko Zeynep?

206
00:20:12,400 --> 00:20:15,120
moj sin za ovog čovjeka?

207
00:20:19,200 --> 00:20:20,400
Majka Zeynep.

208
00:20:28,640 --> 00:20:30,400
Dvadeset i četiri godine.

209
00:20:30,960 --> 00:20:33,120
Je li te čekao?

210
00:20:44,640 --> 00:20:46,800
sram te bilo.

211
00:20:49,200 --> 00:20:50,640
sram te bilo.

212
00:21:01,760 --> 00:21:03,360
Zaboga, nemoj.

213
00:21:05,520 --> 00:21:07,600
Ako imaš imalo milosti,

214
00:21:12,640 --> 00:21:15,440
Izvadi pištolj, upucaj me, ubij me.

215
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
Ali nemoj mi to raditi.

216
00:21:40,080 --> 00:21:40,960
Izvolite, gospođo.

217
00:21:43,040 --> 00:21:43,760
Nema na čemu.

218
00:22:21,840 --> 00:22:22,880
Halo, Zeynep?

219
00:22:36,160 --> 00:22:37,760
Zar nije bila s tobom?

220
00:22:39,360 --> 00:22:43,280
Što ja govorim, što ti pričaš
o? Upravo sam izašla iz bolnice.

221
00:22:45,440 --> 00:22:48,560
Ako znaš gdje je Melek,
reci mi ili ću ga ugasiti.

222
00:22:48,880 --> 00:22:50,160
Ne znam, bojim se.

223
00:22:50,720 --> 00:22:52,960
Jeste li rekli bolnica ili nešto?
jesi dobro

224
00:22:53,120 --> 00:22:54,320
Dobro, spusti slušalicu.

225
00:23:16,400 --> 00:23:17,680
Izašla je iz bolnice.

226
00:23:34,960 --> 00:23:37,360
Nisi ništa jeo.
Gle, hladno je.

227
00:23:41,120 --> 00:23:42,800
Ako ne jedeš, razboljet ćeš se.

228
00:23:43,200 --> 00:23:45,840
Znaš da bih bio jako uzrujan
ako si bolestan, zar ne?

229
00:24:06,880 --> 00:24:08,800
Možemo li do tete Sakar?

230
00:24:15,120 --> 00:24:16,240
Molim te mama.

231
00:24:17,040 --> 00:24:20,240
Teta Sakar mi napravi juhu i ja je popijem.

232
00:24:21,680 --> 00:24:23,440
Neću se razboljeti ako pijem juhu.

233
00:24:24,080 --> 00:24:25,760
Nećeš biti tužna, mama.

234
00:24:26,640 --> 00:24:27,920
Dobro, dušo, idemo.

235
00:24:28,080 --> 00:24:29,440
Što god ti kažeš.

236
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
Pripremimo se.

237
00:24:44,000 --> 00:24:45,680
Gdje si, dovraga, novinaru?

238
00:24:50,480 --> 00:24:51,760
Što bih trebao učiniti?

239
00:25:00,640 --> 00:25:02,160
Zapeo sam na ulici.

240
00:25:08,080 --> 00:25:09,920
ponekad,

241
00:25:12,240 --> 00:25:13,200
možete donijeti

242
00:25:13,440 --> 00:25:16,080
Melek meni, ovdje je toplo.

243
00:25:16,160 --> 00:25:18,080
Ne daj joj da se ohladi.

244
00:25:59,440 --> 00:26:01,520
Koliko dugo nećeš razgovarati s nama?

245
00:26:08,160 --> 00:26:10,240
Mama, gledaj, stvarno smo uznemireni.

246
00:26:10,800 --> 00:26:12,640
Gle, nisam mogao spavati cijelu noć.

247
00:26:13,120 --> 00:26:14,720
Očito ni ti ne možeš spavati.

248
00:26:16,640 --> 00:26:18,400
Zašto me uopće kažnjavaš?

249
00:26:18,400 --> 00:26:20,960
Mislim, rekao sam da ne želim prodati,
pa samo naprijed i pitaj.

250
00:26:21,520 --> 00:26:22,880
Oh, hvala vam puno.

251
00:26:23,520 --> 00:26:24,880
Klasične Gamze.

252
00:26:24,880 --> 00:26:25,520
Je li to laž?

253
00:26:26,560 --> 00:26:30,000
Jesi li zato pobjegao naprijed
i započeo proces?

254
00:26:49,040 --> 00:26:50,400
O čemu još razgovarati?

255
00:26:53,920 --> 00:26:56,320
Dobro, za pola sata.

256
00:26:57,680 --> 00:26:58,400
Što on govori?

257
00:26:59,040 --> 00:27:00,160
Želi se upoznati.

258
00:27:02,000 --> 00:27:05,280
Mama, mogu li dobiti ključeve auta?

259
00:27:08,320 --> 00:27:10,320
Hajde, mama, da idem podzemnom?

260
00:27:12,880 --> 00:27:15,360
Kako si drugačiji
od drugih ljudi?

261
00:27:16,400 --> 00:27:17,120
ja sam trudna

262
00:27:18,560 --> 00:27:19,200
u pravu si

263
00:27:20,080 --> 00:27:22,320
U metrou postaje gužva,
ti ostani stajati.

264
00:27:23,600 --> 00:27:24,640
Onda uzmi taksi.

265
00:27:58,400 --> 00:28:00,400
Možeš li mi dati ključ od maminog auta?

266
00:28:02,080 --> 00:28:03,360
Je li gospođa Cahide znala?

267
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Naravno, draga moja, bit će
danas rade kod kuće.

268
00:29:02,560 --> 00:29:03,600
U redu je, dušo.

269
00:29:04,720 --> 00:29:06,160
To je samo auto.

270
00:29:10,960 --> 00:29:13,440
Idemo do tete Sakar, mama.

271
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Zagrijat ću se dvije minute, idem.

272
00:29:57,440 --> 00:29:58,080
Dođi, dođi.

273
00:29:58,960 --> 00:30:00,240
Dođi ovamo, djevojko. dođi ovamo

274
00:30:04,240 --> 00:30:05,120
Dođi ovamo ovako.

275
00:30:05,440 --> 00:30:06,560
Pusti me da to učinim.

276
00:30:10,480 --> 00:30:11,840
Nosiš vrlo tanku odjeću.

277
00:30:18,080 --> 00:30:18,960
Jeste li gladni?

278
00:30:19,440 --> 00:30:21,200
Da ti napravim nešto za jelo?

279
00:30:45,920 --> 00:30:46,800
Kako je Turna---

280
00:30:47,120 --> 00:30:48,640
Kako je Melek?

281
00:30:49,360 --> 00:30:50,080
Je li sheg dobar?

282
00:30:51,840 --> 00:30:53,600
Jako mi nedostaje.

283
00:30:54,720 --> 00:30:56,800
Pa, nadam se da nije bolesna.

284
00:31:11,600 --> 00:31:13,120
Ne, nije.

285
00:31:28,080 --> 00:31:29,120
Želite li malo čaja?

286
00:31:29,920 --> 00:31:31,600
Toplina vas grije.

287
00:32:00,160 --> 00:32:01,200
Što gledaš?

288
00:32:12,160 --> 00:32:13,680
Ne gledaj u mene. Pogled u stranu.

289
00:32:41,200 --> 00:32:43,440
Napokon je stigla gospođa Gamze.

290
00:32:44,240 --> 00:32:46,480
Što želiš, Mert?
Zašto si me nazvao?

291
00:32:46,880 --> 00:32:48,320
Stručno pitanje od deset točaka,

292
00:32:49,280 --> 00:32:50,720
zajebavaš me?

293
00:32:52,640 --> 00:32:56,000
Je li to od nekoga tko je odugovlačio
i ismijavati me mjesecima?

294
00:32:56,640 --> 00:32:57,920
Nisam te odugovlačio, Gamze.

295
00:32:59,040 --> 00:33:01,200
Bio sam jasan u vezi ove bebe
od početka.

296
00:33:02,000 --> 00:33:04,080
Ti si taj koji je lagao
mene i prevario me.

297
00:33:05,440 --> 00:33:06,480
Sad mi reci,

298
00:33:07,360 --> 00:33:08,240
čije je to dijete?

299
00:33:09,520 --> 00:33:10,960
S kim si me prevario?

300
00:33:15,840 --> 00:33:17,440
To te se ne tiče.

301
00:33:19,440 --> 00:33:21,120
Da se nisi usudio igrati igrice sa mnom.

302
00:33:21,760 --> 00:33:24,320
Ne možeš umanjiti moj muški ponos
tvoja stopala, razumiješ?

303
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
Ako nije moj, reci mi tko?

304
00:33:27,920 --> 00:33:29,200
To je dosta.

305
00:33:29,920 --> 00:33:31,360
Da imaš malo ponosa,

306
00:33:31,440 --> 00:33:34,320
ne biste pokušali ubiti svoje dijete samo zato
postoji mogućnost da se razboli.

307
00:33:35,680 --> 00:33:37,120
Dakle, dijete je moje?

308
00:33:38,480 --> 00:33:39,920
Nikada nećeš saznati, Mert.

309
00:33:41,760 --> 00:33:43,040
Drago mi je da sam prekinuo s tobom.

310
00:33:43,600 --> 00:33:44,880
Ništa ne vrijediš.

311
00:33:56,000 --> 00:33:58,240
Oh, žao mi je. To je sve što imam.

312
00:33:59,040 --> 00:33:59,760
Je li to dovoljno?

313
00:34:05,200 --> 00:34:07,840
Ja sam posudio novac, pa si ti
ne dajući ga.

314
00:34:07,840 --> 00:34:09,280
U redu, u redu, ne brini o tome.

315
00:34:49,120 --> 00:34:51,040
Ako Melek dođe ovamo,

316
00:34:52,800 --> 00:34:54,080
hoćeš li mi javiti?

317
00:34:54,560 --> 00:34:56,560
Već imaš moj broj.

318
00:34:57,760 --> 00:34:59,040
kako to misliš

319
00:35:00,000 --> 00:35:01,360
Što joj se dogodilo, je li nestala?

320
00:35:11,840 --> 00:35:13,760
Hoćeš li da ti kupim slatkiš?

321
00:35:15,200 --> 00:35:16,400
Koju želite?

322
00:35:17,440 --> 00:35:18,480
Ja bih to volio.

323
00:35:24,880 --> 00:35:26,560
Ništa slično.

324
00:35:29,120 --> 00:35:30,880
Hvala na čaju.

325
00:35:31,600 --> 00:35:33,600
Imam novac, platit ću ti.

326
00:35:33,600 --> 00:35:36,960
Nisam nikome dužan, vratit ću, u redu?

327
00:36:21,360 --> 00:36:22,720
Moja draga beba.

328
00:36:24,560 --> 00:36:25,440
jako si mi nedostajao

329
00:36:25,600 --> 00:36:28,080
Oh, i ti si meni nedostajala, dušo.

330
00:36:28,320 --> 00:36:29,280
Oh, tako si hladna.

331
00:36:32,160 --> 00:36:32,800
Dođi, draga moja.

332
00:36:36,880 --> 00:36:38,320
Dobro došla, Zeynep.

333
00:36:39,840 --> 00:36:41,760
Turna je jako inzistirao.

334
00:36:42,400 --> 00:36:44,240
Žao mi je, imate društvo.

335
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Vjerojatno je i tebi hladno.

336
00:37:04,640 --> 00:37:07,360
Dakle, Turna, jesi li gladna?

337
00:37:07,600 --> 00:37:09,200
Mogu li ti nešto pripremiti?

338
00:37:12,080 --> 00:37:14,160
Skuhao si mi juhu.

339
00:37:15,680 --> 00:37:17,440
Oh, napravila sam juhu od jogurta.

340
00:37:18,000 --> 00:37:19,360
Je li to teško učiniti?

341
00:37:20,240 --> 00:37:21,680
Ne, draga moja, naravno da ne.

342
00:37:21,920 --> 00:37:24,960
Čak i ako je teško, učinit ću to za tebe.

343
00:37:25,120 --> 00:37:26,240
Moja draga beba.

344
00:37:26,640 --> 00:37:28,560
Oh, čekaj, ja ću to učiniti.

345
00:37:35,360 --> 00:37:38,080
Pa ću to učiniti u kuhinji dolje,

346
00:37:38,480 --> 00:37:41,200
pođi sa mnom ako želiš, ha?

347
00:37:41,840 --> 00:37:43,120
Ne, dobro smo.

348
00:37:49,200 --> 00:37:51,360
Ako se nešto dogodi, bit ću
dolje u kuhinji.

349
00:38:19,520 --> 00:38:21,280
Ja sam odvjetnica Cahide Güne.

350
00:38:22,160 --> 00:38:24,320
Zovem u vezi kuće u Sapanci.

351
00:38:26,160 --> 00:38:28,000
Gospodine Nedim, kao što znate,

352
00:38:28,640 --> 00:38:31,680
ima dosta neproporcionalnosti
u ovome.

353
00:38:32,160 --> 00:38:34,080
Postoje čak i kaznene sankcije.

354
00:38:34,960 --> 00:38:37,040
Pa to je dječja nesposobnost.

355
00:38:38,080 --> 00:38:41,120
Htio bih se dogovoriti s tobom.

356
00:38:42,000 --> 00:38:43,600
Vratit ćemo vam novac.

357
00:38:44,000 --> 00:38:45,920
I raskidate kupoprodajni ugovor---

358
00:38:46,000 --> 00:38:46,960
o cemu pricas

359
00:38:47,760 --> 00:38:50,320
Našao sam kuću povoljno,
Kupio sam ga, zašto ga vratiti?

360
00:38:50,800 --> 00:38:52,240
Osim toga, nazvao sam nekoga
i on uzima mjere.

361
00:38:52,560 --> 00:38:56,160
Žao mi je, ne mogu ga vratiti,
Napravit ću nešto drugo.

362
00:38:56,320 --> 00:38:57,440
Je li to tvoja posljednja riječ?

363
00:38:59,120 --> 00:39:01,760
Pa, vidimo se onda na sudu.

364
00:39:02,160 --> 00:39:02,960
ugodan dan.

365
00:39:03,040 --> 00:39:03,920
Samo trenutak, gospođo.

366
00:39:13,920 --> 00:39:15,920
Mogu li dobiti čašu vode, molim?

367
00:39:15,920 --> 00:39:17,040
Naravno.

368
00:39:17,040 --> 00:39:18,640
Juha je gotova.

369
00:39:30,000 --> 00:39:31,760
Gospođa Shule je upravo bila ovdje.

370
00:39:32,800 --> 00:39:33,760
Je li bila ovdje?

371
00:39:35,840 --> 00:39:37,440
Što, je li se nešto loše dogodilo?

372
00:39:42,880 --> 00:39:43,920
Kako je izgledala?

373
00:39:46,240 --> 00:39:48,560
Zapravo, nije izgledala dobro.

374
00:39:49,760 --> 00:39:51,120
Treba joj novac.

375
00:39:52,240 --> 00:39:55,920
Ušla je, zagrijala se, s
na dolje, popio šalicu čaja i otišao.

376
00:39:59,600 --> 00:40:02,560
Rekla mi je ako Melek dođe...

377
00:40:04,240 --> 00:40:05,600
Kako ste dobili Melek?

378
00:40:10,400 --> 00:40:11,920
Ima nešto strašno
dogodilo se, gospođo Gönül.

379
00:40:12,160 --> 00:40:12,960
Što se dogodilo?

380
00:40:16,960 --> 00:40:18,000
Kad sam bio tamo,

381
00:40:19,760 --> 00:40:22,240
Nisam imao izbora nego
uzeti Turna i otići.

382
00:40:22,640 --> 00:40:23,680
Uh-oh. Zašto?

383
00:42:22,720 --> 00:42:24,880
Trebam hitnu pomoć.
Sad ti dajem adresu.

384
00:42:30,240 --> 00:42:33,680
Što ako se nešto dogodilo djetetu?

385
00:42:34,160 --> 00:42:37,120
Što više razmišljam o tome,
to se više osjećam kao da ću poludjeti.

386
00:42:40,240 --> 00:42:43,760
Je li Turna išta rekao? Što se dogodilo?

387
00:42:43,920 --> 00:42:45,040
Nije ništa rekla.

388
00:42:45,280 --> 00:42:47,040
Nije rekla, pa nisam ni pitao.

389
00:42:47,040 --> 00:42:49,200
Vidjela je cijelu stvar.

390
00:42:49,760 --> 00:42:50,960
Ne znam što da kažem.

391
00:42:51,280 --> 00:42:53,760
Tako je, tako je, dobro si učinio.

392
00:42:54,240 --> 00:42:55,600
Oh, moja beba.

393
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
I što će se sada dogoditi?

394
00:43:00,160 --> 00:43:02,080
Turna se nikada neće vratiti
opet u tu kuću.

395
00:43:04,080 --> 00:43:07,120
Nikada se više ne može vratiti
opet ti ljudi.

396
00:43:07,520 --> 00:43:08,960
ne mogu dopustiti da se to dogodi.

397
00:43:10,320 --> 00:43:12,240
Misliš li da bi joj majka dopustila?

398
00:43:18,080 --> 00:43:19,760
Uzet ću Turnu i otići u inozemstvo.

399
00:43:24,320 --> 00:43:26,880
Bio je netko u
posao s lažnim putovnicama.

400
00:43:26,880 --> 00:43:28,640
Pokušat ću ih kontaktirati.

401
00:43:30,160 --> 00:43:33,520
Ne znam, smislit ću nešto,
ne znam

402
00:43:33,920 --> 00:43:34,880
Sve što znam je,

403
00:43:35,200 --> 00:43:36,720
moja kći je mogla umrijeti tamo.

404
00:43:40,160 --> 00:43:42,480
Ne, nikad više neću dopustiti da se to ponovi.

405
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
Ja ću se pobrinuti za ovu stvar s putovnicom.

406
00:43:57,200 --> 00:44:00,880
ravnateljica
Merve Girgin Aytekin

407
00:44:00,880 --> 00:44:05,600
Proizvođači
Faruk Bayhan Fatih Aksoy